Az azért elég durva, szemét hiba volt, hogy a 3.7 nyelvi telepítés után üres lapot kaptam mind az admin, mind a frontend felületen!
Végül aztán - jobb megoldás híján - egy másik, működő site nyelvi mappájából másoltam át a fájlokat a languages mappákba az [SITEROOT]/administrator/languages és a [SITEROOT]/languages mappákba.
Utána viszont simán települt a frissítés, de mi lett volna, ha nincs mit felmásolnom e helyekre?